Die Dialekte in den Walddörfern

Schmolwasser - Schmalwasser

Dos Durf doe hässd Schmolwasser, und die Läud bu do wohne senn die Schmolwassere,
me söchd a die Schmolwassere Härsch.

Dieses Dorf hier heißt Schmalwasser, die Einwohner sind die Schmalwasserer,
und werden auch die Schmalwasserer Hirschen genannt.

Zwärnn

Ein Lausbubenstreich aus früherer Zeit aus dem Archiv zur 500-Jahre-Feier im Jahr 2006

Was bedeutet Zwärrn? Durch das Zupfen an einer langen Schnur, die man heimlich an den schmalen Festerrahmen befestigt hatte, wurde ein Scheppern und irritierendes Klirren der dünnen Einfachverglasung erzeugt. Damit wollten die Buben insbesondere die älteren Menschen ärgern, die sie oft beschimpften und die ihnen nicht gut gesonnen waren.


Werkstattgespräche

Anekdoten aus der früheren Zeit mit Robert Holzheimer, Günther Holzheimer, Manfred Bühner und Moderator Benjamin Holzheimer (2023).


Schmolwasserer Sprüchlich von Benny Holzheimer

Es wor ä moi ä Mo,
dar had än hohle Zoh,
gong e nauf es Roidhaus,
hobd sein Oisch zum Fensder naus,
wor grod die Kärich aus,
lachden alle L
äud aus,
käm der Huzzels klenner,
stockt än nei än Sdänner,
kiem die ald Hudd,
machd en fungs kapudd.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen hohlen Zahn,
dann ging er hoch ins Rathaus,
und hielt seinen Hintern zum Fenster hinaus,
da war gerade die Kirche aus,
es lachten ihn alle Leute aus,
da kam der kleine Huzzel
und steckte ihn in ein Krautfaß,
dann kam die alte Hutt,
und machte ihn völlig kaputt.

Schnalle malle Fingerhuid, Wassersoppe is gor net guid,
Schweinefläsch is besser, brochste
Gobel und Messer,
höpfd der Floe, danzd die Laus,
höbfe se minannner zum Bodelooch naus.

Schnalle malle Fingerhut, Wassersuppe ist gar nicht gut,
Schweinefleisch ist besser, brauchst du Gabel und Messer,
hüpft der Floh, tanzt die Laus,
springen sie gemeinsam zum Bodenloch hinaus.

Hinweis: Zum Abspielen der Audio- und Videodatein ist ein mp3 bzw. mp4 Player erforderlich.

Ein Gemeinschaftsprojekt zum Erhalt unserer Rhöner Mundart

Herzlichen Dank für das Mitwirken an:

  • Thomas Zehe
  • Benny Holzheimer
  • Renate Holzheimer
  • Paul-Werner Holzheimer
  • Günther Holzheimer
  • Manfred Bühner
  • Robert Holzheimer
  • Günter Metz

Unterstützt durch:

Dr. Monika Fritz-Scheuplein
Unterfränkisches Dialektinstitut
der Universitat Würzburg
www.unterfraenkisches-dialektinstitut-wue.de


Reinhold Albert
Kreisheimatpfleger des
Landkreises Rhön-Grabfeld

Gefördert durch:

Regionalbudget 2024
Kreuzbergallianz e.V.